雖然女性的平均壽命很長 但生命稍縱即逝 所以 我下決心 每天一定做 我最想做的事
Although the average life of women is pretty long, I am not sure about my life. Life could be relatively short or long to me. You never know what will happen. Therefore, I made up my mind. Everyday I will do what I like to do.
我也珍惜每次的見面 因為每次都可能是最後一面
I also cherish every time to see my friends and my family, because each time could be the last time.
朋友 家人 分散各地 下次想再見面 已經不知道是何年何月? 以前總是顧忌著 在機場告別 居然因為害羞不敢擁抱家人 最後總是後悔的上了飛機 才開始大哭
We can't say when we will meet next time. I was very shy before. When I said goodbye to my family in the air port, I couldn't hug them because of my shyness. Afterwards, I was very regretful and felt so sad.
現在 我一定緊緊的擁抱 因為下次見面 也許是一年 也許是兩年後了 我想記得 家人的溫暖 家的感覺
Thus, I will hug them tightly next time, because next meeting could be one or two years later. I want to remember the warmth of my family and the feeling of family.
如果你也是記憶猶新 上次在雨中 我們共撐著一把小傘 雨很大 把我們兩個各半邊都打溼了 於是 我使出老招 右手撐傘 左手環抱著你 不知道你是否感覺到 我的溫暖 你淋溼的那半邊 現在在我們的傘下了
If you could recall, last time we walked in the rain. We shared one tiny umbrella. It rained heavily. We're half wet and soaked in the water. Then I played my old tricks. I hold the umbrella by right hand and hug you by my left arm. Did you feel my body warmth? Your half wet body was under the umbrella now.
那天晚上 我們找尋著公車站牌 因為你走的飛快 我趕不上你 所以伸出手一把牽著你 我們終於可以肩並肩走著 每次穿過人群 你從背後伸出援助的手 拉著我一起往前
That night, we looked for the bus stop. You walked so fast. I couldn't follow you. Then I grabbed your hand. Finally we could walk in the same pace. When we had to pass through the crowds, you grabbed me from your back. I like this.
當你牽著我 是否可以感覺我的脈搏? 我正在細細品嘗著幸福 低下頭 不敢看你的側臉 因為我不想讓別人分享我的喜悅 我的幸福 希望這一刻能成為永恆 我想記得 你手心的溫度
Could you feel my pulse when you hold my hand? I indulged myself in the happiness at that moment. However, I couldn't look at your face. I didn't want anyone noticed how happy I was. I was hoping this moment could be forever. I want to remember your palm warmth.
我也記得第一次牽手 掌心不停冒汗 每一個細微的小動作 每一個細微的觸摸 深深刻畫在我腦海 即使你鬆開手 卻還能感覺到你的溫度 你的觸摸 在我手裡 不停的重演著
I could still recall the first time when you hold my hand. My hands sweated profusely. Each touching, each movement from you etched on my mind. Even though you loosed you hand, I could still feel you in me. I will never forget about it.
也許是最後一次親吻? 我用力的呼吸著 想帶走你身上的味道 細細的品嘗著你 想記得你的溫度 你的觸感 你的鬍渣 像貓舌一樣粗糟的觸感
Might be the last kiss we have. I breathed so heavily, because I wanted to take your smell with me. I wanted to taste you and remembered your warmth, your touching, and the feeling of your stubble, just like the feeling of tongue of cat.
但實際上的最後一次 我卻只是淺淺的吻了你 然後把頭埋在你懷抱裡 因為眼淚不聽使喚的流 像個孩子一樣 第一次被送到學校上課 第一次跟家人分開似的 不想放開你
However, the real last time I only pecked on your lips and buried my head in your arms. Because I couldn't control my tears, I cried like a baby. Like the first time my parents sent me to the school, but I could stand being separated. I can't let you go.
如果你也記得 那次你載著我回家 雖然我很厚臉皮的跳上車 又不敢把手搭在你身上 但是我很開心 因為我喜歡這樣親近你 寧可天氣好的時候 我們可以這樣一路兜風 或是一起回家 也不要開車 因為我喜歡這樣靠在你背後
If you could remember, last time you rode me home. Actually I jumped to your back and forced you ride me home and I was too shy to hug you. But it was extremely pleasure for me. I like being so close to you. I'd rather like to do this than driving a car. I wish we could ride bicycle everyday like this. You looked so young, so lively on the bike. And of course, I would prefer to be closer to you.
席慕容的詩 "不要因為也許會分離 就不敢求一次傾心的相遇 不要因為也許會改變 就不敢說那句美麗的誓言"
"Don't be afraid of love, just because you might be apart; Don't be afraid to make your vow, just because things might change."
我還記得那天 雖然腦子很亂 心裡很害怕 我還是很想跟你在一起 所以我回應你的擁抱 我知道 將來我們也許會彼此傷害 會分開 我們會一起大喜大悲 但那是愛人才有的權利
I remember that day, even though my mind was in a mess and I was so afraid to express myself. But I want to be with you so much. So, I responded to your hug, your caress, and your kiss. I could expect one day we will separate, maybe we will harm each other, and we will experience the highest pleasure and the deepest sorrow, but it's privilege for lovers. And I want to experience with you.
知道相聚有時 分離有時 所以我把握這段時間 只要一點點就好 盡可能陪著你 因為那是我想做的事
I could expect one day you will leave me, but I cherish the time when we're together. Even though just a little bit more time, I want to be with you. That's what I want to.
我想要睜開眼 閉上眼 都是你
I want to see you day and night.
實際上我卻很膽小 不知道這樣的愛你 是否太沉重 讓你無法呼吸 溺水似的 最後只想離去
However I am a coward. I am afraid you can't afford my intense love, which just choked your throat and made you only want to leave.
於是乎 我永遠說著 要離開你 因為我離不開你 我想聽到你求我留下
Therefore, I said I want to leave you so ironically. The truth is I hope you will ask me to stay.
可是我後悔了 自己下了決心 每天一定要做自己喜歡做的事 我卻說了違心之論 直到那天 你真的離開我了
I lied to myself and to you. I betrayed myself. And then you did leave me.
腦子一片空白 想記得的 想好好品嚐的 全都消失了 只有淚眼汪汪的看著你離去
My mind was blackout completely. Everything was gone from my mind. I was so helpless and couldn't stop you but crying. All I could do was watching you walk to the gate and vanish behind the door.
我心裡怨懟著你 責備著自己 一定是哪裡錯了 你才會離開我 如果給我一次機會 如果還有一次機會 我還是會用盡全身的力量愛你 因為我不懂其他的方法
I blamed myself. Must be something wrong. Please allow me to try again, if we could start all over again. I will still love you with my whole heart, because that's the only way I know.
如果眼淚可以喚回你 寧可哭瞎了眼 也要繼續愛你
If my tear could bring you back, I would cry until blinding and love you.
